Important Notice for International Students (Please Read Carefully)

英語

Important Notice for International Students (Please Read Carefully)

Thank you very much for joining our classes from overseas.

Recently, due to the increase in the number of students, there have been many cases where individuals mistakenly complete the membership registration process when they only intend to make a reservation.

If you plan to attend classes on a long-term or continuous basis, you may proceed with the membership registration.
However, if you wish to attend on a short-term or single-session basis, please do not register for membership and instead purchase one of the following tickets:

• Visitor Ticket (available for purchase on our website)
• International Course Ticket (available at the studio reception)

Please note that even in cases of misunderstanding, fees paid at the time of membership registration are non-refundable in accordance with our terms and conditions.
Additionally, if you join under a promotional campaign, cancellation and refunds are not permitted for six (6) months from the date of enrollment, as stipulated in the campaign terms.

Thank you for your understanding before proceeding.

⸻

韓国語

외국인 수강생 여러분께 (반드시 확인해 주세요)

해외에서 많은 분들께서 수강해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

최근 수강생 증가로 인해, 예약 목적임에도 불구하고 실수로 회원 가입 절차를 진행하시는 사례가 다수 발생하고 있습니다.

장기적·지속적으로 수강하실 예정인 경우에는 회원 가입을 진행하셔도 괜찮습니다.
단, 단기 또는 1회 수강을 원하시는 경우에는 회원 가입을 하지 마시고 아래 티켓 중 하나를 구매해 주시기 바랍니다.
• 비지터 티켓 (홈페이지에서 구매 가능)
• 해외 코스 티켓 (스튜디오 접수처에서 구매)

이용 인식의 차이로 인한 회원 가입일 경우에도, 규정에 따라 가입 시 발생한 비용은 원칙적으로 환불되지 않습니다.
또한 캠페인 적용으로 가입하신 경우, 캠페인 규정에 따라 가입일로부터 6개월간 탈퇴 및 환불이 불가합니다.

이 점 양해해 주신 후 절차를 진행해 주시기 바랍니다.

⸻

中国語

致外国学员的重要通知（请务必阅读）

感谢来自海外的各位学员选择并参加我们的课程。

近期，随着学员人数的增加，出现了许多仅为预约课程却误操作完成会员入会手续的情况。

如您计划长期、持续地参加课程，可以正常办理会员入会手续。
如您仅希望短期或单次参加课程，请勿办理会员入会，而请选择购买以下任一票种：
• 访客票（可通过官方网站购买）
• 海外课程票（可在工作室前台购买）

请注意，即使因理解偏差而办理了会员入会，根据相关规定，入会时产生的费用原则上不予退款。
此外，如您通过优惠活动入会，根据活动条款，自入会之日起6个月内不可退会或申请退款。

请在充分理解并同意上述内容后再进行相关操作。

⸻

日本語

外国人受講生の皆さまへ（必ずご確認ください）

このたびは、海外より多くの方に受講いただき、誠にありがとうございます。

近頃、受講者数の増加に伴い、予約のために誤って入会手続きを行ってしまうケースが多く発生しております。

長期的・継続的に受講をご予定の方は、入会手続きをしていただいて問題ございません。
一方で、短期または単発での受講をご希望の場合は、入会をせず、以下いずれかのチケットをご購入ください。

・ビジターチケット（ホームページより購入可能）
・海外コースチケット（スタジオ受付にて購入）

なお、認識違いによる入会であっても、規約に基づき、入会時に発生した料金の返金は原則行っておりません。
また、キャンペーン適用でご入会された場合は、キャンペーン規約により、入会から6か月間は退会および返金対応はできません。

あらかじめご了承のうえ、お手続きをお願いいたします。